J-Word Play: September ’11
髪ãŒã„ã£ã±ã„ã‚る生ã物ã¯ä½•ã§ã—ょã†?
(ã‹ã¿ãŒã„ã£ã±ã„ã‚ã‚‹ã„ãã‚‚ã®ã¯ãªã‚“ã§ã—ょã†?)
(SELECT THE AREA BELOW TO SEE THE ANSWER)
(SELECT THE AREA BELOW TO SEE THE ANSWER)
The riddle asks, “What creature has a lot of hair?” Ok, so we’re thinking about hair words here. What we were looking for was 狼 (ãŠãŠã‹ã¿), wolf. This is because ãŠãŠ can be the reading for 多 (a lot) and 髪 (ã‹ã¿) means hair. So “a lot of hair.”
上ãŒã£ãŸã‚Šä¸‹ãŒã£ãŸã‚Šã™ã‚‹é‡Žèœã£ã¦ä½•ã§ã—ょã†ï¼Ÿ (ã‚ãŒã£ãŸã‚Šã•ãŒã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‚„ã•ã„ã£ã¦ãªã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ)
Ok! So, he is tall, handsome, stinks of wisdom, maybe divorced once or twice, maybe closeted or out, has a kid who is a little younger than you are, middle or top management, knows the perfect wine to order, knows to make your toes curl without even trying, know his way around the bedroom and…
é¡ã®ä¸ã«ã„る虫ã¯ä½•ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
(ã‹ãŒã¿ã®ãªã‹ã«ã„ã‚‹ã‚€ã—ã¯ãªã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ)
食ã¹ã‚‹ã¨å®‰å¿ƒã™ã‚‹ã‚±ãƒ¼ã‚ã£ã¦ãªã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ (ãŸã¹ã‚‹ã¨ã‚ã‚“ã—ã‚“ã™ã‚‹ã‚±ãƒ¼ã‚ã£ã¦ãªã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ)
This had been the image of Japan in my dreams: a land that looked part cyberpunk and part geisha, a land with cities that rose up from the dark, grey sea in a swirl of neon blinking lights and giant steel buildings, labyrinthine in that each building led unto the next in a uniform fashion….
楽器ãŒå¾—æ„ãªãƒˆãƒ©ã£ã¦ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
(ãŒã£ããŒã¨ãã„ãªãƒˆãƒ©ã£ã¦ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ)